1 00:00:18,320 --> 00:00:20,090 [♪ играет живая музыка] 2 00:00:24,460 --> 00:00:27,370 Можем ли мы зажечь свечи? или что-то в этом роде, понимаешь? 3 00:00:27,370 --> 00:00:30,580 Сделайте это немного романтичнее. Потому что это двойное свидание? 4 00:00:30,580 --> 00:00:33,150 - Ох, это хорошая идея. - [Сьюзан] Спасибо. 5 00:00:33,150 --> 00:00:34,890 [Брет] Я бы хотел оставить свет включен. 6 00:00:34,890 --> 00:00:39,130 И, возможно, нам следует, знаешь, переместите группу внутрь. 7 00:00:39,130 --> 00:00:41,130 [Том] Почему? 8 00:00:41,130 --> 00:00:43,540 Домашние вторжения. Был еще один один в прошлое воскресенье вечером. 9 00:00:43,540 --> 00:00:47,140 И дома были темными когда домашние вторжения случилось? 10 00:00:47,140 --> 00:00:49,280 Я имею в виду, вот почему люди ворвались? 11 00:00:49,280 --> 00:00:52,420 Я не знаю, но я предполагаю с включенным светом, это сдерживающий фактор. 12 00:00:52,420 --> 00:00:53,460 Сдерживающий фактор. 13 00:00:54,260 --> 00:00:56,360 - Сдерживающий фактор. - Тот, кто это делает 14 00:00:56,360 --> 00:01:00,340 также крадет домашних животных людей, их кошки, их собаки. 15 00:01:00,340 --> 00:01:01,770 Использует их ритуально. 16 00:01:01,770 --> 00:01:03,440 [заикается] Помнишь, Сьюзан, 17 00:01:03,440 --> 00:01:05,680 школьный талисман в первый день в школе? 18 00:01:05,680 --> 00:01:08,320 - Культ. - Еще одна девочка пропала. 19 00:01:08,320 --> 00:01:10,620 - ВОЗ? - Джули Селвин из Мэримаунта. 20 00:01:11,130 --> 00:01:13,430 Прошло почти восемь недель с тех пор, как она исчезла. 21 00:01:13,430 --> 00:01:15,270 Возможно, она просто сбежала. 22 00:01:15,270 --> 00:01:18,540 Ладно, ребята, давайте перестанем пытаться вылезти наружу. 23 00:01:18,540 --> 00:01:20,340 Я хочу поговорить о вечеринке. 24 00:01:22,620 --> 00:01:24,420 - Вечеринка? - Да. 25 00:01:25,190 --> 00:01:27,420 Я собираюсь устроить вечеринку для Роберта Мэллори. 26 00:01:28,330 --> 00:01:30,660 Это будет у меня дома, 27 00:01:30,660 --> 00:01:32,930 и я думаю, нам следует все бросить это вместе, мы вчетвером, чтобы поприветствовать его. 28 00:01:32,940 --> 00:01:35,240 И мы пригласим всех в нашем старшем классе. 29 00:01:35,240 --> 00:01:38,750 - [Том] Совершенно потрясающе. - Прохладный. Веселье. Любить это. [нюхает] 30 00:01:39,510 --> 00:01:40,580 Подожди, почему? 31 00:01:41,320 --> 00:01:43,220 Зачем устраивать ему вечеринку? 32 00:01:43,220 --> 00:01:45,360 Я думаю, нам следует заставить его почувствовать себя желанным гостем. 33 00:01:45,360 --> 00:01:49,130 Я думаю, у него были тяжелые времена, и я думаю, что ему нужно чувствовать себя желанным гостем. 34 00:01:50,640 --> 00:01:51,870 Тяжелые времена? 35 00:01:53,440 --> 00:01:55,210 Какие были трудные времена? 36 00:01:55,580 --> 00:01:56,880 [♪ играет напряженная музыка] 37 00:02:00,290 --> 00:02:02,830 Я был у директора Крофта офис вчера... 38 00:02:02,830 --> 00:02:05,900 Он провел некоторое время в развивающем центре работает над своим... 39 00:02:05,900 --> 00:02:08,940 [Сьюзан] Доктор Крофт спросила меня. устроить вечеринку. 40 00:02:08,940 --> 00:02:10,880 Он сказал, что волнуется о Роберте 41 00:02:10,880 --> 00:02:13,580 и что моя ответственность в качестве президента студенческого совета 42 00:02:13,580 --> 00:02:16,420 <я>должен был заставить всех почувствовать как можно приветствуем. 43 00:02:16,420 --> 00:02:17,620 Я полностью согласен. 44 00:02:18,090 --> 00:02:20,430 - Кажется, что... - Что? 45 00:02:20,430 --> 00:02:23,440 Роберт был помещен в лечебницу. 46 00:02:23,440 --> 00:02:25,640 В приюте? Ты, должно быть, шутишь. 47 00:02:25,640 --> 00:02:28,610 Крофт сказал, что это нечто большее. развивающего центра. 48 00:02:28,610 --> 00:02:30,950 Его лечили от депрессии и некоторые другие вопросы. 49 00:02:30,950 --> 00:02:33,590 Большой. Итак, парень был заперт в психушке. 50 00:02:33,590 --> 00:02:36,560 Это немного драматично, Брет. Ты всегда украшаешь все. 51 00:02:36,560 --> 00:02:39,400 - Я писатель. Это моя работа. - Слушай, ничего страшного. 52 00:02:39,400 --> 00:02:41,000 Парень пережил какое-то дерьмо, 53 00:02:41,000 --> 00:02:45,280 развод его родителей и еще что-то, смерть его матери. 54 00:02:45,280 --> 00:02:46,450 Мне его жаль. 55 00:02:48,390 --> 00:02:51,890 Роберту Мэллори нужен друг и я намерен быть одним из них. 56 00:02:51,890 --> 00:02:53,390 - Я тоже. - Мне три. 57 00:02:53,400 --> 00:02:55,570 [Дебби] Хочешь погудеть, Томми? 58 00:02:55,570 --> 00:02:57,670 [Том] Нет, спасибо, Дебс. мне нужно встать завтра рано на тренировку. 59 00:02:57,670 --> 00:02:59,810 - [Дебби] Так что это будет держать тело напряженным? - Мне уже тесно. 60 00:02:59,810 --> 00:03:02,550 - Я держу это крепко. - Знаешь что? Я чувствую себя как красное вино. 61 00:03:02,550 --> 00:03:04,680 - Кто-нибудь хочет хорошее такси? - Пожалуйста. 62 00:03:04,690 --> 00:03:06,920 Ребята, он лжец. 63 00:03:06,920 --> 00:03:09,460 Он солгал, что видел меня в кинотеатре 64 00:03:09,460 --> 00:03:12,500 прошлым летом во время «Сияния». я ему не доверяю и вам тоже не следует этого делать. 65 00:03:12,500 --> 00:03:15,610 Брет, это просто вечеринка. 66 00:03:15,610 --> 00:03:17,510 Нет, Сьюзан, это проверка. 67 00:03:17,510 --> 00:03:20,450 Эй, ребята, дело становится здесь немного напряженно. 68 00:03:20,450 --> 00:03:24,360 - Может, нам стоит принять гидромассажную ванну. - [вздыхает] Давай примем гидромассажную ванну. Ну давай же. 69 00:03:24,360 --> 00:03:26,290 - Пойдем в гидромассажную ванну. Хорошо? Ну давай же. - [кричит] 70 00:03:26,300 --> 00:03:27,330 Давай. [смеется] 71 00:03:27,770 --> 00:03:29,500 [♪ играет веселая музыка] 72 00:03:35,680 --> 00:03:39,250 ♪ Иисус ♪ 73 00:03:40,860 --> 00:03:43,030 ♪ Проходит ещё один день ♪ 74 00:03:43,030 --> 00:03:44,260 [Дебби кричит] 75 00:03:45,100 --> 00:03:47,000 [Дебби, Сьюзан хихикает] 76 00:03:50,840 --> 00:03:52,920 [диалога не слышно] 77 00:03:57,560 --> 00:04:02,430 [смеётся] Смотри, мы были в торговом центре. Помнить? 78 00:04:02,430 --> 00:04:03,770 - [хруст ветки] - [Сьюзен] Нет. 79 00:04:07,710 --> 00:04:08,750 [уханье совы] 80 00:04:10,520 --> 00:04:11,550 О, нет. 81 00:04:11,990 --> 00:04:13,690 Что это такое? Убийца? 82 00:04:13,690 --> 00:04:15,360 [Дебби, Сьюзан смеются] 83 00:04:15,360 --> 00:04:16,390 [Том смеется] 84 00:04:16,830 --> 00:04:19,070 Брет, пожалуйста, стань алкашом. 85 00:04:19,500 --> 00:04:22,670 С тобой намного веселее когда ты пьешь. [смеется] 86 00:04:22,680 --> 00:04:25,510 Хорошо, давайте сделаем субботу. 87 00:04:25,510 --> 00:04:27,650 Мой дом. Вечеринка Роберта. 88 00:04:27,650 --> 00:04:29,960 - Всё решено. Урегулировано. - Всё решено. 89 00:04:29,960 --> 00:04:31,760 - Что? - По расписанию. [смеется] 90 00:04:31,760 --> 00:04:33,930 Ребята, просто констатирую факты. 91 00:04:33,930 --> 00:04:36,030 Он последовал за мной в торговый центр. 92 00:04:36,030 --> 00:04:40,610 Это смешно, потому что он сказал мне, что ты был тот, кто следует за ним. 93 00:04:42,620 --> 00:04:44,820 - Откуда вы знаете? Ты говорил с ним? - [Сьюзен посмеивается] 94 00:04:48,490 --> 00:04:50,400 [♪ Играет «Don’t You Want Me»] 95 00:04:50,400 --> 00:04:52,730 - [Дебби задыхается, посмеивается] - Боже мой! 96 00:04:52,740 --> 00:04:56,070 Я люблю эту песню. [визг] 97 00:05:00,150 --> 00:05:01,550 [смеется] 98 00:05:01,550 --> 00:05:02,860 Включи погромче! 99 00:05:04,490 --> 00:05:07,360 Ууу. Иди, Сьюзен. 100 00:05:09,700 --> 00:05:13,040 У нас будет шоу? Ууу. 101 00:05:13,040 --> 00:05:15,810 Да! Сьюзен. 102 00:05:15,810 --> 00:05:17,920 О, Том. Вы готовы к этому. Вы готовы к этому. 103 00:05:17,920 --> 00:05:19,620 - Подготовить. - Она прямо позади меня? 104 00:05:21,190 --> 00:05:23,900 [Дебби] Ох. [смеется] 105 00:05:24,600 --> 00:05:28,870 ♪ Сейчас, пять лет спустя. У тебя есть мир У твоих ног ♪ 106 00:05:28,870 --> 00:05:32,080 ♪ Успех был С тобой так легко ♪ 107 00:05:32,080 --> 00:05:33,120 Приходите. 108 00:05:34,220 --> 00:05:36,350 Давай, дайте нам хореографию. 109 00:05:37,090 --> 00:05:38,430 [Сьюзен хихикает] 110 00:05:41,430 --> 00:05:44,710 ♪ Нет, ты меня не хочешь? ♪ 111 00:05:45,240 --> 00:05:49,650 ♪ Знаешь, я не могу в это поверить. Когда я это слышу Ты меня не увидишь ♪ 112 00:05:49,650 --> 00:05:52,920 ♪ Нет, ты меня не хочешь? ♪ 113 00:05:53,390 --> 00:05:57,830 ♪ Знаешь, я тебе не верю Когда ты это говоришь Я тебе не нужен ♪ 114 00:05:57,830 --> 00:06:01,770 ♪ Слишком поздно искать Ты думаешь, что ты изменился Твой разум ♪ 115 00:06:01,770 --> 00:06:06,050 ♪ Тебе лучше вернуть это обратно. Или мы оба пожалеем ♪ 116 00:06:06,050 --> 00:06:09,120 ♪ Разве ты не хочешь меня, детка? ♪ 117 00:06:10,490 --> 00:06:13,960 ♪ Разве ты не хочешь меня? Ох ♪ 118 00:06:13,960 --> 00:06:17,500 ♪ Разве ты не хочешь меня, детка? ♪ 119 00:06:18,670 --> 00:06:20,810 ♪ Разве ты не хочешь меня? Ох ♪ 120 00:06:20,810 --> 00:06:26,190 [вздыхает] О, Брет, пожалуйста, напивайся каждую ночь. 121 00:06:26,960 --> 00:06:27,990 [стонет] 122 00:06:28,930 --> 00:06:30,460 [задыхаясь] 123 00:06:31,530 --> 00:06:33,270 [оба стонут] 124 00:06:33,270 --> 00:06:35,000 [♪ песня заканчивается] 125 00:06:35,010 --> 00:06:36,210 [чириканье птиц] 126 00:06:37,880 --> 00:06:41,120 - [Дебби посмеивается] - [резко вдыхает] 127 00:06:41,120 --> 00:06:42,490 Привет, секси. 128 00:06:43,660 --> 00:06:45,490 Ты был великолепен прошлой ночью. 129 00:06:46,190 --> 00:06:48,070 Я был, не так ли? 130 00:06:49,170 --> 00:06:50,570 Мэтт позвонил. 131 00:06:52,610 --> 00:06:54,010 - ВОЗ? - Мэтт. 132 00:06:54,750 --> 00:06:55,850 Из школы? 133 00:06:57,550 --> 00:06:59,090 Чего он хотел? 134 00:06:59,090 --> 00:07:01,220 Ох, ты был так сбит с толку, Я не хотел тебя будить. 135 00:07:02,690 --> 00:07:04,830 Он сказал перестать звонить. 136 00:07:05,400 --> 00:07:06,740 [♪ играет напряженная музыка] 137 00:07:06,740 --> 00:07:08,640 Что это должно означать? 138 00:07:08,640 --> 00:07:10,110 Понятия не имею. [смеется] 139 00:07:12,750 --> 00:07:14,050 Увидимся сегодня вечером. 140 00:07:29,650 --> 00:07:32,120 [Брет] Одна из отличительных черт начала 1980-х 141 00:07:32,120 --> 00:07:34,060 для молодого человека в Лос-Анджелесе 142 00:07:34,490 --> 00:07:37,800 тебе приходилось что-то выживать стать взрослым. 143 00:07:39,800 --> 00:07:43,610 Реальные бугимены известные как серийные убийцы представляли угрозу. 144 00:07:43,610 --> 00:07:44,740 [воет сирена] 145 00:07:44,750 --> 00:07:46,210 [Брет] И культы тоже были. 146 00:07:47,580 --> 00:07:48,620 [птица кричит] 147 00:07:50,820 --> 00:07:54,060 [Брет] Культ, который терроризировал Лос-Анджелес, 1981 год. 148 00:07:54,060 --> 00:07:56,570 когда я был старшим в старшей школе, 149 00:07:56,570 --> 00:08:01,680 <я>был кровожадным, ужасающим и имели подобные привычки в Траулер. 150 00:08:01,680 --> 00:08:02,850 [стекло разбивается] 151 00:08:02,850 --> 00:08:05,620 [Брет] На самом деле 152 00:08:05,620 --> 00:08:07,820 Правоохранительные органы могут заподозрить что этот культ был замешан в убийствах на Траулере 153 00:08:08,460 --> 00:08:12,030 и что злобный ритуалист убийства преследуют город 154 00:08:12,030 --> 00:08:15,640 были сделаны не одним участником, но несколькими. 155 00:08:15,640 --> 00:08:17,680 [♪ играет жуткая музыка] 156 00:08:25,290 --> 00:08:28,070 [дверь скрипит] 157 00:08:30,600 --> 00:08:32,770 [Брет] Город так и не выздоровел по-настоящему 158 00:08:32,770 --> 00:08:35,050 от убийств Мэнсона десятилетием ранее. 159 00:08:35,610 --> 00:08:37,920 И как Чарли и девушки Мэнсона, 160 00:08:37,920 --> 00:08:41,320 Всадники загробной жизни, как они себя называли, 161 00:08:41,320 --> 00:08:43,730 правил из Охай в долину Сан-Фернандо. 162 00:08:43,730 --> 00:08:46,770 [члены культа ропщут, кричать] 163 00:08:46,770 --> 00:08:48,670 [Брет] Эта группа молодых людей 164 00:08:48,670 --> 00:08:51,950 хиппи, едва умеющие говорить сформировался в Мохаве, 165 00:08:51,950 --> 00:08:55,120 помощники лидера упоминается только как Брюс, 166 00:08:55,120 --> 00:08:58,660 <я>кто оказался быть средней школой Учитель английского языка из Ланкастера, 167 00:08:58,660 --> 00:09:02,270 уволен из-за срока к сексуальным непристойностям со студентками. 168 00:09:02,940 --> 00:09:04,610 [выдыхает] 169 00:09:06,410 --> 00:09:10,050 [Брет] Культ употреблял наркотики, кислота, транквилизаторы 170 00:09:10,050 --> 00:09:13,090 и их деятельность в том году быстро ускорился 171 00:09:13,090 --> 00:09:16,030 Поскольку Брюс стал более зависимым и мессианский. 172 00:09:16,030 --> 00:09:18,030 [крики продолжаются] 173 00:09:19,230 --> 00:09:21,710 Да. 174 00:09:21,710 --> 00:09:24,310 Ну, может быть надо попросить рецепт чтобы я мог сделать это для вас. 175 00:09:24,310 --> 00:09:25,780 Мед? 176 00:09:25,780 --> 00:09:27,250 [♪ играет зловещая музыка] 177 00:09:30,320 --> 00:09:31,630 [партнер 1] О, Боже мой. 178 00:09:32,290 --> 00:09:33,630 Это кровь? 179 00:09:35,230 --> 00:09:37,100 [партнер 2] Зайдите внутрь и позвоните в полицию. 180 00:09:38,370 --> 00:09:41,310 [Брет] Потом произошли взломы в Хэнкок-парке и Силвер-Лейк. 181 00:09:41,810 --> 00:09:44,120 Они хотели объединиться через страх. 182 00:09:44,890 --> 00:09:47,220 - А потом все стало еще хуже. - [ворчание] 183 00:09:47,220 --> 00:09:49,990 [Брет] Домашние вторжения переросло в насилие. 184 00:09:50,000 --> 00:09:52,470 Жертвы, которые выжили эти ранние атаки 185 00:09:52,470 --> 00:09:56,270 <я>сказал, что злоумышленник был одет черная лыжная маска и подходящие джинсы и водолазка. 186 00:09:58,350 --> 00:10:00,420 <Я>Он был ужасающий оборотень. 187 00:10:06,390 --> 00:10:09,030 А потом произошло первое убийство. 188 00:10:15,280 --> 00:10:16,750 [вздыхает] 189 00:10:17,520 --> 00:10:20,090 [ведущий новостей 1] ...по мере того, как власти продолжают охотиться за Траулером, 190 00:10:20,090 --> 00:10:23,900 серийный убийца ориентация на молодежь по всему Лос-Анджелесу. 191 00:10:23,900 --> 00:10:26,870 Полиция боится Траулера нанесет новый удар. 192 00:10:26,870 --> 00:10:31,140 Полиция предупреждает жителей по всему Лос-Анджелесу сохранять бдительность. 193 00:10:31,140 --> 00:10:35,350 Ужасное открытие в Брентвуде сегодня вечером после вторжение в дом оказалось смертельным. 194 00:10:35,350 --> 00:10:38,890 [Брет] Между ночными сводками новостей убийств на Траулере 195 00:10:38,890 --> 00:10:41,300 два других молодых человека теперь пропали без вести, 196 00:10:41,300 --> 00:10:44,440 а затем отчеты о Всадниках атак Загробной жизни. 197 00:10:44,440 --> 00:10:47,240 Город был на грани и я тоже. 198 00:10:51,450 --> 00:10:54,990 Каждую ночь я продолжал думать Я услышал кого-то в доме. 199 00:10:55,590 --> 00:10:57,800 Я работал за своим столом о моем романе 200 00:10:58,230 --> 00:11:00,440 и всякий раз, когда я переставал печатать Я бы почувствовал присутствие 201 00:11:00,440 --> 00:11:02,940 либо скрывается вне дома 202 00:11:03,310 --> 00:11:04,940 или где-то внутри него. 203 00:11:04,950 --> 00:11:06,720 [звонок в дверь] 204 00:11:11,190 --> 00:11:12,860 [дверной звонок продолжает звонить] 205 00:11:20,210 --> 00:11:22,280 [♪ играет жуткая музыка] 206 00:11:22,280 --> 00:11:24,450 Несколько раз Мне показалось, что я услышал дверной звонок 207 00:11:24,450 --> 00:11:27,420 или колокольный звон, возвещавший открываются ворота гаража. 208 00:11:28,330 --> 00:11:31,830 Неделями я крался через дом сжимая оружие. 209 00:12:09,070 --> 00:12:10,340 Но там никого не было. 210 00:12:11,950 --> 00:12:13,050 Пока нет. 211 00:12:16,090 --> 00:12:17,960 Но я мог сказать они приближались. 212 00:12:17,960 --> 00:12:19,390 [♪ играет зловещая музыка] 213 00:13:02,310 --> 00:13:04,850 [вздыхает] Черт возьми, Лиз. 214 00:13:05,450 --> 00:13:07,620 [ворчит] Мама! 215 00:13:07,620 --> 00:13:09,230 [♪ Играет "Дежавю"] 216 00:13:09,230 --> 00:13:10,300 Мама! 217 00:13:11,460 --> 00:13:14,000 ♪ Давным-давно ♪ 218 00:13:16,470 --> 00:13:19,110 ♪ Как такое может быть? ♪ 219 00:13:21,220 --> 00:13:22,920 Это мой Ланком. 220 00:13:22,920 --> 00:13:25,020 Вам не разрешено носить тени для век в школе. 221 00:13:25,030 --> 00:13:26,290 Я ухожу. 222 00:13:26,290 --> 00:13:27,630 Я почти закончил. 223 00:13:27,630 --> 00:13:29,930 [Дебби глубоко дышит] 224 00:13:29,940 --> 00:13:32,510 Я иду в Ла Скала с Джоани Карсон и Джеки Коллинз. 225 00:13:34,610 --> 00:13:37,220 Встреча с Бретом сегодня вечером снова? [хихикает] 226 00:13:37,220 --> 00:13:39,190 Да, мама, мы влюблены. 227 00:13:39,660 --> 00:13:43,330 Быть друг с другом всякий раз, когда ты можешь, вот что такое влюблен, похоже. Помнить? 228 00:13:43,330 --> 00:13:46,270 Ты хочешь хорошо выглядеть для твоего мужчины. Я понимаю. 229 00:13:46,270 --> 00:13:49,170 [глубоко дышит] О, дорогая. 230 00:13:49,980 --> 00:13:51,280 Мужчины. [насмехается] 231 00:13:52,050 --> 00:13:55,320 Все твое бессмысленное флирт, ты думаешь доставит тебя куда-нибудь 232 00:13:55,320 --> 00:13:57,360 - и сделать вас счастливым. - Просто дай мне компакт 233 00:13:57,360 --> 00:13:58,890 и выпей еще шабли, мам. 234 00:14:02,100 --> 00:14:03,940 Там так много ты о них не знаешь. 235 00:14:03,940 --> 00:14:05,510 Там так много ты не знаешь. 236 00:14:05,510 --> 00:14:08,110 Я знаю, ты такой классный и такой умный 237 00:14:08,110 --> 00:14:11,480 и так наивен в отношении так много вещей. 238 00:14:11,480 --> 00:14:13,890 - Ты такой ревнивый. - [насмехается] Ревнуешь? 239 00:14:15,160 --> 00:14:17,560 Завидую тренеру в конюшне? 240 00:14:18,170 --> 00:14:22,010 Этот тупой парень, твой отец вложить в этот абсурд ролик-диско фильм? 241 00:14:22,010 --> 00:14:23,340 А теперь, Брет? 242 00:14:24,680 --> 00:14:27,480 - Что случилось с Бретом? - Он очень отстраненный. 243 00:14:28,220 --> 00:14:30,520 И казался более заинтересованным в этой книге он пишет 244 00:14:30,520 --> 00:14:32,260 чем приходить на вечеринку своей девушки 245 00:14:32,260 --> 00:14:33,660 и оставайся джентльменом через фильм. 246 00:14:33,660 --> 00:14:35,900 Ну, он пришел, не так ли? 247 00:14:37,100 --> 00:14:38,970 У нас был секс перед его уходом. 248 00:14:41,580 --> 00:14:42,910 И как это было? 249 00:14:43,580 --> 00:14:44,620 Смена темпа? 250 00:14:45,290 --> 00:14:47,660 Просто сосредоточься на том, чтобы заполучить папу. снова захотеть прикоснуться к тебе. 251 00:14:47,660 --> 00:14:49,730 [насмехается] 252 00:14:49,730 --> 00:14:53,000 [вздыхает] Если ты продолжишь в том же духе, ты не собираешься быть очень рад. 253 00:14:53,000 --> 00:14:55,370 - Потому что тогда Я закончу, как ты? - [насмехается] 254 00:14:57,180 --> 00:14:58,240 Посмотрите в зеркало. 255 00:15:02,150 --> 00:15:03,490 Ты — это я. 256 00:15:04,190 --> 00:15:06,360 ♪ Я продолжаю помнить тебя ♪ 257 00:15:07,430 --> 00:15:09,630 ♪ Дежавю ♪ 258 00:15:11,070 --> 00:15:12,410 [♪ песня заканчивается] 259 00:15:14,280 --> 00:15:17,350 [♪ «Видео убито» играет «Радио Звезда»] 260 00:15:17,350 --> 00:15:19,320 [Брет] Как мы вообще справляемся? в этот клуб? 261 00:15:19,320 --> 00:15:21,720 Сегодня премьера. Список VIP, должно быть, огромен. 262 00:15:21,730 --> 00:15:24,000 [Дебби] Мой отец знает хозяина. Да. 263 00:15:24,600 --> 00:15:27,000 - [Брет] Я в восторге от этого. - [Дебби] Я тоже. 264 00:15:28,740 --> 00:15:32,450 Музыкальные клипы будут, типа, новый великий вид искусства. 265 00:15:32,450 --> 00:15:34,750 Они рассказывают повествовательное устройство примерно через пять минут 266 00:15:34,750 --> 00:15:37,320 и отведу тебя внутрь разум музыканта. 267 00:15:37,320 --> 00:15:41,200 Заставь тебя понять в некоторых случаях что песня действительно о том, 268 00:15:41,200 --> 00:15:43,100 - подтекстово. - О, Брет. 269 00:15:43,100 --> 00:15:45,470 Ты такой умный о таких вещах, как искусство. 270 00:15:45,470 --> 00:15:47,410 У тебя есть к этому энтузиазм, 271 00:15:48,140 --> 00:15:51,050 в отличие от моего отца кто просто хочет быть богатым. 272 00:15:51,050 --> 00:15:52,220 [Брет] Хм. 273 00:15:52,220 --> 00:15:53,720 ♪ Я встретил ваших детей ♪ 274 00:15:53,720 --> 00:15:55,320 ♪ О-ва, о-а ♪ 275 00:15:55,330 --> 00:15:57,130 ♪ Что ты им сказал? ♪ 276 00:15:57,130 --> 00:16:04,380 ♪ Видео убило радиозвезду ♪ 277 00:16:04,380 --> 00:16:06,110 ♪ Пришли картинки... ♪ 278 00:16:06,110 --> 00:16:07,680 Ох. Я собираюсь выпить. 279 00:16:07,680 --> 00:16:10,590 - Ты чего-нибудь хочешь? - Э, что бы ты ни ел. 280 00:16:10,960 --> 00:16:14,130 - На тебе. - [оба смеются] 281 00:16:14,800 --> 00:16:17,200 [Дебби] Привет, две водки с содовой, пожалуйста. 282 00:16:19,240 --> 00:16:22,610 ♪ И ты помнишь Раньше джинглы звучали ♪ 283 00:16:22,610 --> 00:16:24,150 ♪ О-ва, о-а ♪ 284 00:16:24,680 --> 00:16:26,290 ♪ Ты был первым ♪ 285 00:16:26,290 --> 00:16:28,120 ♪ О-ва, о-а ♪ 286 00:16:28,120 --> 00:16:29,830 ♪ Ты был последним ♪ 287 00:16:29,830 --> 00:16:37,280 ♪ Видео убило радиозвезду ♪ 288 00:16:37,280 --> 00:16:40,680 ♪ В моей голове и в моей машине ♪ 289 00:16:40,680 --> 00:16:44,690 ♪ Мы не можем перемотать назад Мы зашли слишком далеко ♪ 290 00:16:44,690 --> 00:16:47,200 ♪ Ой, ах-а-а, ох ♪ 291 00:16:49,170 --> 00:16:51,300 - Давай, пойдем. - Куда? 292 00:16:51,300 --> 00:16:53,810 Чтобы передать привет хозяину, друг моего отца, Майк что-то. 293 00:16:53,810 --> 00:16:55,450 Я-я хочу посмотреть видео. 294 00:16:55,810 --> 00:16:59,320 Просто встретимся здесь через пять. Это все так круто, правда? 295 00:17:00,790 --> 00:17:01,790 Полностью. 296 00:17:02,490 --> 00:17:06,570 ♪ Мы не можем перемотать назад Мы зашли слишком далеко ♪ 297 00:17:06,570 --> 00:17:09,840 ♪ Возложите вину на видеомагнитофон ♪ 298 00:17:09,840 --> 00:17:11,810 [♪ песня заканчивается] 299 00:17:11,810 --> 00:17:13,780 [♪ Играет "Бивень"] 300 00:17:27,710 --> 00:17:33,150 ♪ Почему бы тебе не спросить его? Если он останется? ♪ 301 00:17:33,150 --> 00:17:38,260 ♪ Почему бы тебе не спросить его? Если он уйдет? ♪ 302 00:17:40,870 --> 00:17:42,140 Эй. 303 00:17:44,210 --> 00:17:46,110 Могу поспорить, ты думаешь Я последовал за тобой сюда, не так ли? 304 00:17:47,180 --> 00:17:48,690 - А ты? - Нет, я этого не делал. 305 00:17:48,690 --> 00:17:50,890 - Меня пригласили. - Кем? 306 00:17:50,890 --> 00:17:53,360 Автор: Дебби. Знаешь, твоя девушка. 307 00:17:54,600 --> 00:17:56,730 Том тоже придет. 308 00:17:56,740 --> 00:17:58,340 Я думаю, вся банда хочет познакомиться со мной немного лучше 309 00:17:58,340 --> 00:17:59,870 перед вечеринкой ты бросаешь в мою честь. 310 00:17:59,880 --> 00:18:02,180 О, окей, отлично. 311 00:18:05,390 --> 00:18:08,590 Эй, мне жаль слышать об этом что случилось с Мэттом. Он сказал мне. 312 00:18:10,330 --> 00:18:13,370 - Он сказал тебе что? - Он сказал мне, что вы, ребята поссорилась. 313 00:18:13,370 --> 00:18:14,600 Он тебе это сказал? 314 00:18:15,340 --> 00:18:16,340 Ага. 315 00:18:17,940 --> 00:18:20,280 Ты общаешься со многими людьми, не так ли, Роберт? 316 00:18:20,280 --> 00:18:22,590 Каждому нужен кто-то довериться. 317 00:18:24,890 --> 00:18:27,860 [глубоко вдыхает] Ну, ты неправильно понял, 318 00:18:29,400 --> 00:18:31,770 о Мэтте и обо мне. У нас не было ссоры. 319 00:18:31,770 --> 00:18:35,340 Теперь у меня просто есть девушка, мы не видимся столько же больше. 320 00:18:35,350 --> 00:18:36,680 Возможно, ты был слишком навязчив. 321 00:18:37,880 --> 00:18:39,250 Ты его отключил или что-то в этом роде. 322 00:18:39,250 --> 00:18:40,620 Может быть, тебе следует иди на хуй. 323 00:18:41,460 --> 00:18:44,730 [смеется] Вот он. Это мой парень. 324 00:18:46,800 --> 00:18:49,610 - Сьюзен придет? - Нет, ей надо учиться или что-то в этом роде. 325 00:18:50,410 --> 00:18:51,750 Но мне бы хотелось, чтобы она пришла. 326 00:18:53,410 --> 00:18:54,850 Ребята, вы когда-нибудь встречались? 327 00:18:55,790 --> 00:18:56,860 Нет. 328 00:18:57,690 --> 00:18:59,360 Почему бы и нет? 329 00:18:59,730 --> 00:19:03,470 Потому что мы были всегда просто лучшие друзья с тех пор, как мы были маленькими. 330 00:19:05,970 --> 00:19:07,880 Ты никогда не хотел ее трахнуть? 331 00:19:09,850 --> 00:19:10,880 Нет. 332 00:19:12,420 --> 00:19:13,490 Да. 333 00:19:14,460 --> 00:19:15,790 Я бы хотел ее трахнуть. 334 00:19:16,960 --> 00:19:18,500 Попробуй ее сладкую маленькую киску. 335 00:19:19,430 --> 00:19:20,840 Трахни ее в задницу. 336 00:19:20,840 --> 00:19:23,340 Заставь ее кричать, заставь ее умолять об этом. 337 00:19:23,810 --> 00:19:25,480 [♪ песня продолжается] 338 00:19:35,700 --> 00:19:37,570 [Брет] Помню, я подумал позже 339 00:19:37,570 --> 00:19:39,940 что мне следовало остаться в комнате с Робертом 340 00:19:39,940 --> 00:19:42,880 и рассказал ему все это для того, чтобы я мог лучшее предположение 341 00:19:42,880 --> 00:19:46,320 о том, какие у него планы для Сьюзен Рейнольдс на самом деле были, 342 00:19:46,320 --> 00:19:48,420 <я>потому что я знал он собирался действовать в соответствии с ними. 343 00:19:48,990 --> 00:19:53,300 Я тоже знал она собиралась устроить вечеринку ради него я не мог остановиться. 344 00:19:53,300 --> 00:19:54,840 Она нашла его возбуждающим. 345 00:19:55,370 --> 00:19:58,880 Она собиралась позволить себе затеряться в его безумии 346 00:19:58,880 --> 00:20:00,720 <я> и все разорится. 347 00:20:03,720 --> 00:20:04,860 ♪ Бивень ♪ 348 00:20:04,860 --> 00:20:06,390 [♪ песня заканчивается] 349 00:20:13,780 --> 00:20:14,810 ] 350 00:20:17,450 --> 00:20:18,480 [двигатель выключается] 351 00:20:38,530 --> 00:20:40,700 [♪ Играет "Rasta Roots Man"] 352 00:20:40,700 --> 00:20:42,470 ♪ Они поют ♪ 353 00:20:45,610 --> 00:20:47,980 ♪ Смотри, как они занимаются любовью ♪ 354 00:20:48,580 --> 00:20:51,050 ♪ На крошечном... ♪ 355 00:20:51,050 --> 00:20:52,650 [♪ песня стихает] 356 00:21:06,720 --> 00:21:08,550 Почему ты продолжаешь мне звонить? 357 00:21:08,550 --> 00:21:11,020 - О чем ты говоришь? - Почему ты продолжаешь мне звонить? 358 00:21:11,020 --> 00:21:13,430 Я не звоню тебе. 359 00:21:13,430 --> 00:21:15,360 Итак, ты говоришь мне ты не звонишь и дышать в телефон? 360 00:21:15,370 --> 00:21:17,070 - Мэтт... - Ты был довольно настойчиво, Брет. 361 00:21:17,070 --> 00:21:20,840 Это не я. Кто бы, черт возьми, это делает не я. 362 00:21:20,840 --> 00:21:23,980 Чувак, дело пошло на всю неделю. Я знаю, что это ты. 363 00:21:23,980 --> 00:21:27,150 клянусь, Я-я был с Дебби когда ты позвонил. 364 00:21:27,160 --> 00:21:29,130 Я позвонил только чтобы сказать тебе чтобы сбить это с толку, 365 00:21:29,130 --> 00:21:33,100 и скажу тебе что это не смешно, что ты здесь сделал. 366 00:21:33,100 --> 00:21:36,410 - Что я сделал? - Ты пришел в мой дом когда меня не было 367 00:21:36,410 --> 00:21:38,440 и опустошил мой аквариум 368 00:21:38,440 --> 00:21:41,080 и поставь... и повесь этот странный знак на моем плакате «Иностранец». 369 00:21:41,080 --> 00:21:42,550 [♪ играет зловещая музыка] 370 00:21:44,990 --> 00:21:47,400 - Я этого не делал. - [посмеиваясь] Это был ты, чувак. 371 00:21:47,960 --> 00:21:51,070 Ты спросил свою мать или домработница? 372 00:21:58,620 --> 00:22:02,590 Мэтт, что сделал Роберт Мэллори? поговорить с тобой о прошедшем дне на парковке? 373 00:22:02,590 --> 00:22:04,430 Он представился мне. 374 00:22:05,000 --> 00:22:07,070 Он сказал, что мой отец знал его тетю. 375 00:22:07,070 --> 00:22:10,580 - Что ты сделал рассказать ему о нас? - Я ему ничего не сказал. 376 00:22:14,580 --> 00:22:16,390 Ты накачан наркотиками все время. 377 00:22:16,890 --> 00:22:18,990 Ты дезориентирован обо всем. 378 00:22:18,990 --> 00:22:21,430 Рыба. Телефон звонит. 379 00:22:22,170 --> 00:22:24,840 Вы живете в гостевом доме. Ты никогда не видишься со своими родителями. 380 00:22:24,840 --> 00:22:27,440 Роберт Мэллори знаете что-нибудь о нас? 381 00:22:29,450 --> 00:22:31,980 Потому что он спросил пару интересных вопросов о тебе. 382 00:22:31,990 --> 00:22:33,620 Как что? 383 00:22:33,620 --> 00:22:35,630 Я не знал ответов на эти вопросы. 384 00:22:38,160 --> 00:22:40,070 Я думаю, ты все это выдумываю. 385 00:22:40,970 --> 00:22:45,950 Я думаю, ты осушил аквариум потому что ты так накурился, 386 00:22:45,950 --> 00:22:47,980 и ты нарисовал пентаграмму. 387 00:22:47,980 --> 00:22:51,190 И ты сказал вещи Роберту Мэллори обо мне 388 00:22:51,190 --> 00:22:53,960 что ты даже не можешь вспомнить 389 00:22:53,960 --> 00:22:56,740 потому что ты всегда чертовски высок. 390 00:23:01,910 --> 00:23:04,120 Я думаю, тебе нужно держаться подальше от Роберта. 391 00:23:05,950 --> 00:23:08,590 Я думаю, что есть что-то очень неправильно с ним. 392 00:23:11,630 --> 00:23:12,900 Почему ты не скажешь мне? 393 00:23:14,100 --> 00:23:15,810 что он спросил тебя обо мне? 394 00:23:17,080 --> 00:23:18,080 О нас. 395 00:23:19,050 --> 00:23:20,950 Не приходи сюда больше. 396 00:23:24,490 --> 00:23:26,430 Не. Никогда больше так не делай. 397 00:23:29,670 --> 00:23:31,670 - Что? - Попробуй поцеловать меня. 398 00:23:33,810 --> 00:23:36,080 [заикается] Такого никогда не было серьезная вещь. 399 00:23:37,720 --> 00:23:40,150 - Почему ты делаешь это прямо сейчас? - [вздыхает] 400 00:23:40,160 --> 00:23:41,190 Я расстроен. 401 00:23:42,690 --> 00:23:43,960 И я не хотел оставаться один. 402 00:23:46,900 --> 00:23:48,240 Поэтому я поехал сюда... 403 00:23:49,870 --> 00:23:52,010 увидеть тебя, Мэтт. 404 00:23:52,010 --> 00:23:53,050 Знаешь... [усмехается] 405 00:23:54,650 --> 00:23:56,790 я даже не знаю почему ты продолжаешь звонить. 406 00:23:58,290 --> 00:24:00,030 Или продолжайте появляться здесь. 407 00:24:02,000 --> 00:24:03,030 Что? 408 00:24:03,700 --> 00:24:06,540 Ты думаешь, мы будем бойфренды или что-то в этом роде? 409 00:24:07,010 --> 00:24:08,080 Хм? 410 00:24:08,080 --> 00:24:09,910 Ты чертовски сумасшедший? 411 00:24:11,950 --> 00:24:14,120 Хм? Это законный вопрос. 412 00:24:15,930 --> 00:24:17,730 Отойди от меня. 413 00:24:18,600 --> 00:24:19,770 Идти. 414 00:24:20,800 --> 00:24:21,840 Сейчас! 415 00:24:23,710 --> 00:24:26,820 [дверь открывается, закрывается] 416 00:24:32,660 --> 00:24:34,100 [♪ играет напряженная музыка] 417 00:24:36,900 --> 00:24:39,570 [всхлипывает, тяжело дыша] 418 00:24:40,980 --> 00:24:42,180 [двигатель запускается] 419 00:24:50,030 --> 00:24:51,300 [визг шин] 420 00:24:54,040 --> 00:24:57,540 [Брет] Я ехал домой осторожно. потому что я продолжал так сильно плакать. 421 00:24:58,210 --> 00:25:01,750 Мэтт никогда не испытывал ко мне никаких чувств то, как я к нему относилась, 422 00:25:01,750 --> 00:25:04,860 <я>что было бы повторяющаяся тема на всю оставшуюся жизнь. 423 00:25:07,600 --> 00:25:09,170 [кричит] 424 00:25:09,170 --> 00:25:11,940 Но, конечно, Я этого не знал 425 00:25:11,940 --> 00:25:16,980 той жаркой сентябрьской ночью в 1981 году, когда мне было 18 и все еще ориентировался на надежду. 426 00:25:23,030 --> 00:25:24,560 [птица кричит] 427 00:25:33,050 --> 00:25:34,250 - Спасибо. - Наслаждаться. 428 00:25:35,350 --> 00:25:36,720 [♪ игра на фортепиано] 429 00:25:43,640 --> 00:25:46,940 [Брет] Поддельные удостоверения личности что Дебби достала нас всегда пригодился. 430 00:25:46,940 --> 00:25:48,810 Одна водка и грейпфрутовый сок подходящее. 431 00:25:54,690 --> 00:25:56,160 Привет, Брет. 432 00:25:56,160 --> 00:25:59,830 Терри у Мортона только завершаю сделку. 433 00:26:00,340 --> 00:26:02,640 Он любит мрачные биографические фильмы. 434 00:26:03,370 --> 00:26:04,780 Он должен быть здесь в ближайшее время. 435 00:26:05,250 --> 00:26:08,320 Ой. Хорошо. Спасибо, Стивен. 436 00:26:08,320 --> 00:26:12,130 Ты носил школьную форму точно так же, как я сказал вам. 437 00:26:13,190 --> 00:26:14,300 Очень хорошо. 438 00:26:14,900 --> 00:26:17,170 Терри будет доволен с этим. 439 00:26:20,780 --> 00:26:23,180 Терри это очень ценит. 440 00:26:24,020 --> 00:26:28,990 И какой ты добрый был когда его жена бросила ее маленькая алкогольная тирада 441 00:26:28,990 --> 00:26:30,660 на вечеринке Дебби другой ночью. 442 00:26:31,730 --> 00:26:34,200 Это беспорядок. 443 00:26:35,140 --> 00:26:37,370 Лиз, а не Дебби. 444 00:26:37,380 --> 00:26:38,980 Я понимаю. 445 00:26:38,980 --> 00:26:41,220 У Лиз проблема и нуждается в помощи. 446 00:26:42,850 --> 00:26:44,920 Я просто был с ней мил, вот и все. 447 00:26:45,390 --> 00:26:46,660 Хорошо. 448 00:26:47,330 --> 00:26:49,670 Что ж, я оставлю тебя с этим. 449 00:26:51,240 --> 00:26:53,070 Но еще одна вещь. [вздыхает] 450 00:26:54,980 --> 00:26:56,150 Я был бы... 451 00:26:57,350 --> 00:26:58,950 осторожно, Брет. 452 00:27:01,420 --> 00:27:03,830 Простите меня? 453 00:27:03,830 --> 00:27:07,170 У каждого есть повестка дня, и иногда эти повестки дня не подключайся 454 00:27:07,170 --> 00:27:11,340 с тем, чего мы на самом деле хотим или что мы получим. 455 00:27:12,780 --> 00:27:13,850 [дверь открывается] 456 00:27:15,050 --> 00:27:16,220 И вот он. 457 00:27:17,220 --> 00:27:18,290 Прямо по команде. 458 00:27:18,290 --> 00:27:19,960 [♪ играет задумчивая музыка] 459 00:27:22,030 --> 00:27:26,310 [Брет] Я помню Терри Шаффера был одет в шелк 460 00:27:26,310 --> 00:27:29,180 с двухцветным золотом и серебром ремень из крокодиловой кожи. 461 00:27:29,180 --> 00:27:31,120 [Терри] Привет, как дела, Брет? 462 00:27:31,120 --> 00:27:34,320 Ты хорошо выглядишь. Но тебе 18, ты всегда хорошо выглядишь в 18. 463 00:27:34,320 --> 00:27:35,730 Наш стол готов. 464 00:27:36,460 --> 00:27:40,170 [Брет] Он чувствовал запах как одеколон Рив Гош Ив Сен-Лоран. 465 00:27:40,170 --> 00:27:43,810 Каждый жест был эффективный и безупречный. 466 00:27:43,810 --> 00:27:49,320 Он был профессионалом, взрослый человек, что-то подражать и стремиться к этому. 467 00:27:49,320 --> 00:27:51,420 Он был тем, кем я хотел быть. 468 00:27:51,420 --> 00:27:55,530 Привет, Бруно. У нас будет тартар из лосося и два белых вина. 469 00:27:55,530 --> 00:27:56,730 Конечно. 470 00:27:57,870 --> 00:28:00,340 Этот ресторан это единственное место на всем западном побережье 471 00:28:00,340 --> 00:28:03,150 где подают тартар из лосося. Я подумал, что ты захочешь попробовать. 472 00:28:03,150 --> 00:28:05,720 Я бы, да. Звучит потрясающе. 473 00:28:06,120 --> 00:28:08,090 [♪ играет забавная музыка] 474 00:28:45,060 --> 00:28:47,870 Итак, вы видели какие фильмы тебе нравятся в последнее время? 475 00:28:47,870 --> 00:28:49,770 Дебби говорит мне ты любитель кино. 476 00:28:50,180 --> 00:28:52,380 <Я> Эм. Да, мне нравились Stripes. 477 00:28:52,380 --> 00:28:56,050 Я тоже. Огромный фанат Билла Мюррея. Я встречаюсь с ним на следующей неделе. 478 00:28:56,050 --> 00:28:57,490 [смеется] 479 00:28:57,490 --> 00:29:00,260 - Аллан. - [смеётся] Терри. 480 00:29:00,260 --> 00:29:04,340 Я не буду прерывать, Я просто хочу сказать привет, и я ненавижу тебя за этот загар. 481 00:29:04,340 --> 00:29:07,110 - Откуда ты это взял? [смеется] - [смеется] От солнца, Аллан. 482 00:29:07,110 --> 00:29:08,210 [смеется] От солнца. 483 00:29:09,150 --> 00:29:11,320 Брет, это Аллан Карр, дорогой, дорогой друг. 484 00:29:11,750 --> 00:29:14,020 Приятно познакомиться, мистер Карр. 485 00:29:14,020 --> 00:29:15,960 <Я>- Здравствуйте. - Аллан продюсировал Grease. 486 00:29:16,330 --> 00:29:18,560 Ах, и лихорадка субботнего вечера, ты сука. [смеется] 487 00:29:18,570 --> 00:29:20,300 И ты о чтобы запустить Grease 2, 488 00:29:20,300 --> 00:29:21,440 - верно? - [Аллан] Мм-хмм. 489 00:29:21,440 --> 00:29:23,440 - Кто ведущий? - Лорна Люфт. 490 00:29:23,440 --> 00:29:26,480 О Боже, Терри. Я так... [смеется] ...Я так взволнован. 491 00:29:27,420 --> 00:29:29,150 Так взволнован. 492 00:29:29,790 --> 00:29:35,570 В любом случае, ты, э-э, мальчики, наслаждайтесь обедом, все в порядке? [смеется] 493 00:29:39,970 --> 00:29:41,980 Иисус. Он большой, как дом. 494 00:29:42,410 --> 00:29:45,020 И ему нравятся проститутки-мужчины и розовый кокаин. 495 00:29:45,020 --> 00:29:48,090 Держись от него подальше, Брет. Он попытается взять преимущество с вашей стороны. 496 00:29:49,290 --> 00:29:51,000 У нас будет лимонный сорбет, две ложки. 497 00:29:51,000 --> 00:29:52,130 [Бруно] Конечно. 498 00:29:52,130 --> 00:29:55,470 Итак, расскажите мне об этой книге. 499 00:29:55,470 --> 00:29:56,610 Получился бы хороший фильм? 500 00:29:57,680 --> 00:29:58,880 Да. 501 00:29:59,610 --> 00:30:01,220 Да, я так думаю. 502 00:30:01,720 --> 00:30:03,590 Речь идет о группе молодых людей-- 503 00:30:03,590 --> 00:30:04,960 Есть ли в нем секс? 504 00:30:05,360 --> 00:30:07,600 Потому что кино нужно что в наши дни быть популярным. 505 00:30:07,600 --> 00:30:09,170 Все о сексе. 506 00:30:09,170 --> 00:30:11,140 Все любят история взросления. 507 00:30:11,140 --> 00:30:12,540 Да, это тоже. 508 00:30:12,940 --> 00:30:15,410 М-м-м. [чмокает губами] Автобиографично? 509 00:30:16,010 --> 00:30:19,490 [заикается] Я не знаю. Все сложно. 510 00:30:19,920 --> 00:30:23,030 Моя история, это что-то вроде... 511 00:30:25,630 --> 00:30:28,940 Ну, это вдохновлено работой в каком-то смысле Джоан Дидион. 512 00:30:28,940 --> 00:30:30,370 я читал много Джоан Дидион. 513 00:30:30,370 --> 00:30:33,110 Я очень хорошо знаю Джоан и Джона. 514 00:30:33,110 --> 00:30:36,550 Когда ты закончишь с этой книгой, Я думаю, что хотел бы выбрать это. 515 00:30:38,290 --> 00:30:39,430 - Подожди, правда? - Действительно. 516 00:30:40,160 --> 00:30:42,200 Так дайте мне знать когда я смогу читать гранки. 517 00:30:42,200 --> 00:30:44,370 [смеется] Вау. Конечно. 518 00:30:44,370 --> 00:30:46,140 Вау, отлично. Хорошо. 519 00:30:49,180 --> 00:30:51,650 Итак, как ты и Дебби, Брет? 520 00:30:52,490 --> 00:30:54,020 Ты серьезно насчет нее? 521 00:30:56,090 --> 00:30:57,300 - Серьезный? - М-м-м. 522 00:30:59,200 --> 00:31:01,970 - Да, я думаю мы довольно серьезны. - Мне просто любопытно. 523 00:31:01,970 --> 00:31:05,210 Нет причин для беспокойства или волнуюсь. 524 00:31:07,150 --> 00:31:12,590 Я просто хочу убедиться что она счастлива. 525 00:31:12,590 --> 00:31:13,660 Я понимаю. 526 00:31:13,660 --> 00:31:15,300 Я тоже хочу, чтобы она была счастлива. 527 00:31:18,000 --> 00:31:19,610 - Тебе тоже нравятся парни? - [кашляет] 528 00:31:20,340 --> 00:31:21,340 Мне очень жаль, что? 529 00:31:22,280 --> 00:31:23,480 Ну, я думаю, ты меня услышал. 530 00:31:24,480 --> 00:31:26,220 Вы качаетесь в обе стороны? 531 00:31:28,260 --> 00:31:29,290 Ну, я не... 532 00:31:32,770 --> 00:31:33,970 ограничено. 533 00:31:35,540 --> 00:31:36,640 Я имею в виду, это зависит. 534 00:31:36,640 --> 00:31:37,980 А как насчет Тома Райта? 535 00:31:39,180 --> 00:31:40,720 Ты находишь его горячим? 536 00:31:41,250 --> 00:31:44,020 Я имею в виду, я ревную с количеством времени ты сможешь провести с ним время. 537 00:31:44,020 --> 00:31:45,760 [вздыхает] Он довольно привлекательный. 538 00:31:45,760 --> 00:31:49,100 Хотя я уверен, что его вкусы более ограничены, чем ваши. 539 00:31:49,830 --> 00:31:52,940 Что значит его вкусы? более ограничены, чем мои? 540 00:31:53,410 --> 00:31:54,440 Вы можете сказать мне. 541 00:31:55,010 --> 00:31:57,180 Вы когда-нибудь дурачились с Томом? 542 00:31:57,750 --> 00:32:00,290 Знаешь, напиться немного, поднимитесь немного выше, 543 00:32:00,290 --> 00:32:02,390 переспишь, ты возбудишься, тебе нужно... 544 00:32:02,390 --> 00:32:04,160 Нет, такого никогда не было. 545 00:32:04,160 --> 00:32:06,070 Не с Райаном или с кем-нибудь из них? 546 00:32:06,070 --> 00:32:08,270 Я имею в виду, вы, ребята принимайте душ вместе. [смеется] 547 00:32:08,270 --> 00:32:10,370 - Они доступны, не так ли? - Они недоступны. 548 00:32:10,810 --> 00:32:13,050 Хорошо. Что бы вы ни говорили. 549 00:32:13,050 --> 00:32:15,280 Терри, что значит твоя жена думает о... 550 00:32:17,290 --> 00:32:19,160 такие разговоры? 551 00:32:19,160 --> 00:32:21,530 Ты обедаешь с парнем твоей дочери, 552 00:32:21,530 --> 00:32:22,670 Лиз знает? 553 00:32:24,270 --> 00:32:26,540 [глубоко вдыхает, выдыхает] 554 00:32:26,540 --> 00:32:29,250 ну ты умнее чем это, Брет. [насмехается] 555 00:32:29,850 --> 00:32:32,620 я под впечатлением что у нас есть взаимопонимание. 556 00:32:32,620 --> 00:32:35,390 Договоренность. 557 00:32:37,760 --> 00:32:39,170 А что насчет Дебби? 558 00:32:39,530 --> 00:32:42,040 Знает ли она о твои склонности? 559 00:32:43,110 --> 00:32:44,540 Думаю, мне пора идти. 560 00:32:45,610 --> 00:32:47,010 Ты почти не ел. 561 00:32:47,680 --> 00:32:51,090 Хотя я слышал ты выпил коктейль прежде чем я пришел в бар. 562 00:32:51,690 --> 00:32:53,230 Так что, наверное, притупилось ваш аппетит. 563 00:32:54,130 --> 00:32:56,370 Слушай, пожалуйста, не говори что-нибудь для Дебби 564 00:32:56,370 --> 00:32:58,400 ни о чем что мы обсуждали здесь сегодня. 565 00:32:58,940 --> 00:33:00,370 Разве это не было бы немного странно? 566 00:33:00,370 --> 00:33:01,710 Разве не все? 567 00:33:02,380 --> 00:33:06,050 Ничего не говори. Я не думаю, что ты это сделаешь. 568 00:33:07,520 --> 00:33:09,260 Спасибо за обед, мистер Шаффер. 569 00:33:09,260 --> 00:33:11,260 Я попрошу Стивена позвонить и назначить встречу 570 00:33:11,260 --> 00:33:13,400 чтобы мы могли поговорить об этом сценарии Я хочу, чтобы ты написал для меня. 571 00:33:13,870 --> 00:33:16,140 Я хочу, чтобы мы начали сотрудничаем сразу. 572 00:33:16,140 --> 00:33:17,170 Хорошо. 573 00:33:18,340 --> 00:33:19,810 Хорошо, мне бы это понравилось. 574 00:33:22,420 --> 00:33:24,660 [♪ играет веселая музыка] 575 00:33:42,430 --> 00:33:44,100 [♪ играет рок-музыка] 576 00:33:52,610 --> 00:33:55,180 [Дебби] Ребята, вы слышали? эта Рена Калина... [смеется] 577 00:33:55,180 --> 00:33:58,820 ...во время игры в вышибалы, она упала ничком. 578 00:33:58,830 --> 00:34:01,630 - Привет, Брет. - О, привет. 579 00:34:03,000 --> 00:34:06,810 Знаешь, Брет, если ты в комитете устроить мне приветственную вечеринку, 580 00:34:06,810 --> 00:34:09,210 тебе действительно следует приложить немного усилий 581 00:34:09,210 --> 00:34:11,320 стать моим другом и поприветствуй меня. 582 00:34:11,320 --> 00:34:12,480 [Дебби смеется] 583 00:34:12,490 --> 00:34:14,690 - Или что еще, Роберт? - Брет. 584 00:34:14,690 --> 00:34:16,730 Брет, давай, будь крутым. [смеется] 585 00:34:16,730 --> 00:34:18,900 Или мы собираемся иметь очень длинный и неприятный выпускной год. 586 00:34:18,900 --> 00:34:20,200 я не думаю кто-то этого хочет. 587 00:34:20,200 --> 00:34:21,670 [Дебби, Том смеётся] 588 00:34:24,710 --> 00:34:25,850 Ты в порядке? 589 00:34:29,490 --> 00:34:31,620 Мэтт Келлнер пропал. 590 00:34:32,430 --> 00:34:33,890 [Том] Кто? 591 00:34:33,900 --> 00:34:36,600 Школьный стоун? Подожди, что значит пропал? 592 00:34:36,600 --> 00:34:38,770 Ну, я был просто в кабинете директора Крофта, 593 00:34:38,770 --> 00:34:41,210 и он сказал мне что позже сегодня на собрании, 594 00:34:41,210 --> 00:34:44,280 Мне нужно прочитать такое обращение к студенческому коллективу о Мэтте Келлнере. 595 00:34:45,020 --> 00:34:46,690 Разве вы не друзья? с ним, Брет? 596 00:34:47,890 --> 00:34:49,530 Друзья? 597 00:34:49,530 --> 00:34:52,200 Нет, он-он продал мне травку несколько раз, я думаю. 598 00:34:54,770 --> 00:34:56,640 -К-куда он пошел? - [Сьюзан] Не знаю. 599 00:34:56,640 --> 00:34:58,410 И его родители тоже. 600 00:34:58,980 --> 00:35:01,620 Он официально был пропал без вести пять дней. 601 00:35:03,890 --> 00:35:06,230 Видимо, он жил в доме у бассейна, 602 00:35:06,230 --> 00:35:09,830 настоящая шикарная установка, круто холостяцкая квартирка. 603 00:35:13,810 --> 00:35:15,950 Джон и Шейла, это его родители, 604 00:35:15,950 --> 00:35:18,780 <я>рассказал полиции график Мэтта на той неделе это было обычным делом 605 00:35:18,790 --> 00:35:21,660 как всегда было с тех пор он переехал в домик у бассейна в 10 классе, 606 00:35:21,660 --> 00:35:24,330 что совпало с тем, когда он получил водительские права. 607 00:35:25,030 --> 00:35:27,800 Он вставал рано, проплыть несколько кругов. 608 00:35:27,800 --> 00:35:30,440 Иногда они слышали музыку регги. из домика у бассейна 609 00:35:30,440 --> 00:35:32,810 в тот час, когда он готовился к школе. 610 00:35:32,810 --> 00:35:36,250 Разве он не вошел бы в главный дом на завтрак или что-нибудь, принести немного еды? 611 00:35:36,250 --> 00:35:37,760 Думаю, нет. 612 00:35:37,760 --> 00:35:39,390 Он всегда ел в Макдональдсе в Шерман-Оксе. 613 00:35:39,390 --> 00:35:41,460 - Валовой. - [насмехается] 614 00:35:42,000 --> 00:35:45,370 [Сьюзен] Мэтт не занимался спортом или любые внеклассные мероприятия, 615 00:35:45,370 --> 00:35:47,610 так он обычно был вернулся в свой бассейн к 4:00 самое позднее. 616 00:35:59,430 --> 00:36:02,840 Иногда по вечерам Шейла Келлнер заглянуть в гостевой дом из окна 617 00:36:02,840 --> 00:36:04,880 спальни на втором этаже 618 00:36:04,880 --> 00:36:07,310 и единственный свет придёт из аквариума, 619 00:36:07,320 --> 00:36:09,690 или свечи что Мэтт выстроился в очередь на одной стороне бассейна. 620 00:36:09,690 --> 00:36:12,260 Видимо, он любил плавать прямо перед сном. 621 00:36:15,570 --> 00:36:19,810 Эта история... [смеется] ...это причина, по которой они сделали эти жуткие рекламные ролики по ТВ. 622 00:36:19,810 --> 00:36:23,680 «Родители, сейчас 22:00. Знаешь ли ты, где твои дети?" 623 00:36:23,680 --> 00:36:25,720 [Сьюзан] Хорошо, ребята. 624 00:36:25,720 --> 00:36:28,490 Вчера Джон Келлнер взял 280Z Мэтта на осмотр. 625 00:36:28,490 --> 00:36:29,630 И когда он пошел рассказать Мэтту, 626 00:36:31,000 --> 00:36:33,940 Мэтта не было в домике у бассейна и записки не было. 627 00:36:39,910 --> 00:36:42,520 Так они назвали школу, 628 00:36:42,520 --> 00:36:44,490 и директор Крофт рассказал им Мэтт не был в школе на три дня. 629 00:36:44,490 --> 00:36:46,690 Они не видели включенного света в домике у бассейна 630 00:36:46,690 --> 00:36:48,760 или слышал музыку в стиле регги с прошлой пятницы. 631 00:36:48,770 --> 00:36:51,840 И как ни странно, ясно, он оставил свою машину дома. 632 00:36:52,610 --> 00:36:55,980 Итак, да, пять дней. 633 00:36:57,120 --> 00:37:00,720 Разве это не так странно? как его родители тратят так мало времени с ним? 634 00:37:01,660 --> 00:37:03,590 Это? 635 00:37:03,600 --> 00:37:04,660 Я имею в виду, Я не видел своего отца где-то через полгода. 636 00:37:04,660 --> 00:37:06,000 Ой. 637 00:37:06,000 --> 00:37:07,840 Брет, разве твои родители не еще в Европе? 638 00:37:08,610 --> 00:37:09,970 Да. Да, они. 639 00:37:11,380 --> 00:37:12,980 Что ты должен сказать на собрании? 640 00:37:14,050 --> 00:37:18,760 Итак, пожалуйста, если кто-нибудь из вас слышал от Мэтта Келлнера или видел его, 641 00:37:18,760 --> 00:37:23,530 пожалуйста, скажи мне или Директор Крофт или любой учитель о его местонахождении. 642 00:37:24,100 --> 00:37:25,710 - Спасибо. - [ученик 1] Угу. 643 00:37:31,350 --> 00:37:34,690 Спасибо, Сьюзан, за еще одна выдающаяся работа. 644 00:37:41,700 --> 00:37:42,740 [Райан свистит] 645 00:37:44,940 --> 00:37:45,910 Привет. 646 00:37:46,550 --> 00:37:47,580 Привет. 647 00:37:48,280 --> 00:37:50,990 - Как вы? - Ух, испугался. Мэтт все еще пропал. 648 00:37:52,790 --> 00:37:54,030 Вы знали его? 649 00:37:54,030 --> 00:37:55,460 Купила у него травку. 650 00:37:56,530 --> 00:37:57,640 Я думаю... 651 00:37:58,100 --> 00:38:00,540 Думаешь, что? 652 00:38:00,540 --> 00:38:05,020 Я думаю, это страшно как молодые люди в этом городе продолжай просто пропадать. 653 00:38:06,690 --> 00:38:08,390 Вы думаете, что это сделал культ? 654 00:38:09,790 --> 00:38:10,800 Это одна теория. 655 00:38:12,930 --> 00:38:14,570 Я думаю, это может быть что-то еще. 656 00:38:14,570 --> 00:38:16,440 Что? Мэтт просто сказал: «К чёрту, 657 00:38:16,440 --> 00:38:18,510 Я собираюсь поехать в Биг-Сур и открою свой бизнес по продаже травки». 658 00:38:20,150 --> 00:38:21,620 Я думаю, это может быть Траулер. 659 00:38:23,590 --> 00:38:24,790 ВОЗ? 660 00:38:24,790 --> 00:38:26,430 Серийный убийца? 661 00:38:26,430 --> 00:38:27,930 Серийный убийца это охота в наших краях. 662 00:38:27,930 --> 00:38:29,830 [вздыхает] Разве он не нацелены только на девочек? 663 00:38:29,830 --> 00:38:32,670 Пока, но кто знает. [заикается] 664 00:38:32,670 --> 00:38:36,880 Это т-ужасно, просто украл глубокой ночью. Пытили. 665 00:38:36,880 --> 00:38:38,820 Как ты узнал его пытали? 666 00:38:38,820 --> 00:38:40,390 У них нет даже нашел его. 667 00:38:41,420 --> 00:38:42,590 Я не. 668 00:38:42,590 --> 00:38:44,060 Я говорю о девочках. 669 00:38:44,460 --> 00:38:46,430 Девочки Траулер убит. 670 00:38:51,910 --> 00:38:53,510 Я рад, что мы разговариваем. 671 00:38:54,880 --> 00:38:56,120 Я скучаю по разговорам. 672 00:38:58,120 --> 00:39:00,800 Они что-то нашли. я просто услышал от директора Крофта. 673 00:39:01,430 --> 00:39:04,000 - Его тело? - Его рюкзак. 674 00:39:04,000 --> 00:39:05,710 [кричит чайка] 675 00:39:06,370 --> 00:39:10,010 [Сьюзен] Рейнджер нашел это на парковке в государственном парке Кристал-Коув. 676 00:39:10,010 --> 00:39:12,050 Все было в крови 677 00:39:12,050 --> 00:39:14,150 и у него было имя и адрес привязан к нему на небольшой идентификационной бирке 678 00:39:14,160 --> 00:39:15,690 <я>это доказало это принадлежал Мэтту. 679 00:39:19,170 --> 00:39:21,470 Кто-нибудь знает, если Мэтт был с кем-то? 680 00:39:21,470 --> 00:39:23,470 Это блеск для губ? заставить меня выглядеть толстой? 681 00:39:24,940 --> 00:39:26,580 [обороты двигателя] 682 00:39:31,120 --> 00:39:32,120 [скрипят тормоза] 683 00:39:33,030 --> 00:39:34,060 [двигатель выключается] 684 00:39:38,040 --> 00:39:39,610 [♪ играет жуткая музыка] 685 00:40:20,250 --> 00:40:21,890 [плещут волны] 686 00:40:28,700 --> 00:40:30,210 [подозреваемый] Съешь это. 687 00:40:31,840 --> 00:40:33,080 [Мэтт] Ч-что? [задыхаясь] 688 00:40:34,220 --> 00:40:37,150 [подозреваемый] Съешь это. 689 00:40:46,710 --> 00:40:47,980 [хныканье] 690 00:40:47,980 --> 00:40:49,110 [Мэтт] Но они живы. 691 00:40:49,110 --> 00:40:50,210 [подозреваемый] Съешь! 692 00:40:51,980 --> 00:40:54,060 [Мэтт хнычет] Боюсь. 693 00:40:54,590 --> 00:40:58,160 - [подозреваемый] Съешь один. - [Мэтт рыдает] 694 00:40:59,600 --> 00:41:01,270 [подозреваемый] Ешь! 695 00:41:01,270 --> 00:41:04,010 Съешьте один. 696 00:41:04,010 --> 00:41:05,080 [Мэтт] Я не могу. 697 00:41:08,250 --> 00:41:10,620 [рыдает, задыхаясь] 698 00:41:10,620 --> 00:41:12,120 Мне-мне очень жаль. 699 00:41:12,120 --> 00:41:14,660 - [подозреваемый] Съешь это. - [Мэтт давится] 700 00:41:16,970 --> 00:41:18,170 [давится, кашляет] 701 00:41:19,110 --> 00:41:22,510 <я>- [подозреваемый] Ты съешь их всех. - [Мэтт] Ох. 702 00:41:24,050 --> 00:41:25,690 [♪ Играет «Год Кота»] 703 00:41:28,060 --> 00:41:30,660 - [Мэтт хнычет] Пожалуйста. - [подозреваемый] Спой песню. 704 00:41:31,230 --> 00:41:33,630 [Мэтт рыдает] Пожалуйста. 705 00:41:33,630 --> 00:41:36,970 [подозреваемый] Тебе понравилось? сосать член? 706 00:41:37,410 --> 00:41:39,080 [Мэтт рыдает] Пожалуйста. 707 00:41:40,620 --> 00:41:41,980 Пожалуйста. 708 00:41:50,770 --> 00:41:53,670 [прерывисто дышит, стонет] 709 00:41:56,180 --> 00:41:57,210 [визжит] 710 00:42:04,660 --> 00:42:05,700 [ворчит] 711 00:42:06,770 --> 00:42:07,900 [кашляет] 712 00:42:10,840 --> 00:42:12,180 Боже. 713 00:42:13,350 --> 00:42:14,680 Правильно. 714 00:42:14,680 --> 00:42:15,950 [Брет тяжело дышит] 715 00:42:15,950 --> 00:42:17,020 [Мэтт вздыхает] 716 00:42:20,660 --> 00:42:22,000 Верно. 717 00:42:22,730 --> 00:42:26,670 ♪ Ты идешь гулять Сквозь толпу Как Питер Лорре ♪ 718 00:42:26,670 --> 00:42:28,640 [Брет тяжело дышит] 719 00:42:29,150 --> 00:42:32,150 [подозреваемый] Съешь их всех! 720 00:42:32,790 --> 00:42:33,890 [Брет давится] 721 00:42:36,830 --> 00:42:39,130 [заикается, кашляет] 722 00:42:47,880 --> 00:42:51,260 ♪ Она не дает тебе времени По вопросам ♪ 723 00:42:51,690 --> 00:42:55,160 ♪ Когда она запирается Твоя рука в ее руке ♪ 724 00:42:55,670 --> 00:42:59,870 ♪ И ты следуешь Пока твой разум В каком направлении ♪ 725 00:43:00,310 --> 00:43:02,610 ♪ Полностью исчезает ♪ 726 00:43:04,280 --> 00:43:08,220 ♪ У стен, выложенных синей плиткой. Рядом с рыночными прилавками ♪ 727 00:43:08,220 --> 00:43:11,900 ♪ Здесь есть потайная дверь Она ведет вас к ♪ 728 00:43:12,770 --> 00:43:18,840 ♪ Сейчас, говорит она, Я чувствую свою жизнь так же, как Текущая река ♪ 729 00:43:19,910 --> 00:43:21,920 ♪ Год кошки ♪ 730 00:43:36,980 --> 00:43:40,350 ♪ Ну, она смотрит на тебя Так круто ♪ 731 00:43:40,790 --> 00:43:44,900 ♪ И ее глаза сияют Как луна в море ♪ 732 00:43:44,900 --> 00:43:48,740 ♪ Она приходит в благовониях И пачули ♪ 733 00:43:49,100 --> 00:43:54,950 ♪ Итак, ты забираешь ее Найти то, что ждет внутри ♪ 734 00:43:56,720 --> 00:43:58,920 ♪ Год кошки ♪ 735 00:44:12,350 --> 00:44:14,990 ♪ В год кошки ♪ 736 00:45:05,460 --> 00:45:06,660 Ребята, не так ли? думаю, нам следует 737 00:45:06,660 --> 00:45:09,230 отменить вечеринку с часу наших одноклассников не хватает? 738 00:45:09,230 --> 00:45:12,070 Ну, это то, чего я хочу, и вы все придете. 739 00:45:12,070 --> 00:45:14,840 Оглядываясь назад, я понимаю это дар молодости. 740 00:45:14,840 --> 00:45:17,110 Ты думаешь, что будешь жить вечно. 741 00:45:17,110 --> 00:45:19,520 мне не нужно просить мой парень прикоснулся ко мне. 742 00:45:19,520 --> 00:45:21,220 Если бы ты был моим подруга, ты бы не стала 743 00:45:21,220 --> 00:45:23,860 придется умолять меня о чем-нибудь. 744 00:45:23,860 --> 00:45:25,230 Подозреваемый полицией это жестокое убийство 745 00:45:25,230 --> 00:45:27,530 это работа Траулера. 746 00:45:27,540 --> 00:45:29,570 Подозреваемый, которого вы должны на тебя будут смотреть как на ребенка 747 00:45:29,570 --> 00:45:31,840 по имени Роберт Мэллори. 748 00:45:31,840 --> 00:45:33,550 Ты немного одержим со мной, да, братан? 749 00:45:33,550 --> 00:45:36,550 Ну, тебе бы понравилось это, не так ли? 750 00:45:36,550 --> 00:45:40,860 И мы в прямом эфире через 4, 3, 2. 751 00:45:40,860 --> 00:45:41,500 Ударь. 752 00:45:44,170 --> 00:45:46,970 Это кажется неправильным. 753 00:45:46,970 --> 00:45:49,310 Нет, это кажется правильным. 754 00:45:49,310 --> 00:45:50,910 Что за игра ты играешь? 755 00:45:50,920 --> 00:45:53,550 Ты знаешь, что они говорят о любопытных парнях. 756 00:45:53,550 --> 00:45:54,520 Они теряют носы. 757 00:45:54,520 --> 00:45:58,230 [играет музыка]